Musique de La Semaine : Les Autres par Abd Al Malik

 

Salut!

Musique de La Semaine kali ini akan memberikan ulasan lagu Les Autres, yang dinyanyikan oleh Abd El Malik. Tapi, min, saya nggak bisa bahasa Prancis. Saya nggak ngerti Malik ngomong apa sih? Tenang, di bawah akan diberikan penjelasan singkat mengenai isi lagu ini. Belum tahu lagunya? Sila dengarkan di sini.

Abd Al Malik, yang lahir dengan nama Régis Fayette-Mikano adalah seorang penyanyi rap di Prancis. Lahir di Paris, pada 14 Maret 1975, dari orang tua yang berdarah Kongo. Pada tahun 1977 hingga 1981, ia tinggal bersama orang tuanya di Brazzaville, Kongo, sebelum pada akhirnya mereka pindah ke Prancis dan tinggal di sebuah HLM yang terletak di daerah Neuhof, Strasbourg.

Beliau pernah terlibat dalam beberapa masalah kriminal, pasca perceraian orang tuanya yang membuatnya kehilangan sosok Ayah. Ia hidup dalam tekanan  yang cukup berat akibat masalah ekonomi dan keluarga, ditambah dengan lingkungan di banlieue yang cukup kental dengan masalah kriminalitas,. Malik pernah terlibat dalam penjualan obat-obatan terlarang serta pencurian kendaraan.

Semenjak kematian temannya akibat OD, ia memutuskan untuk meninggalkan dunia hitam yang membelenggunya. Malik mencoba menyalurkan keresahannya denggan menulis dan menyanyi. Ia bahkan mampu menyelesaikan pendidikan hingga ke jenjang perguruan tinggi.

Pada tahun 1988, bersama saudara  dan sepupunya, ia membentuk grup rap bernama N.A.P. Inilah awal karirnya di dunia musik Prancis. Salah satu lagu buatannya, yang bercerita tentang masalah diskriminasi, yakni Les Autres, mampu menembus angka penjualan yang cukup tinggi di Prancis. Berikut ini adalah lirik dari lagu Les Autres:

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres....

Moi, moi quand j'étais petit, j'avais mal
c'était l'état de mon esprit, je suis né malade
sur l'echelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6
quelques degrés en dessous de là où c'est gradué "fou"
J'étais voleur et avant d'aller voler, je priais
je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper
je lui demandais que la pêche soit bonne
qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches
bien souvent, j'ai failli me noyer, j'ai été à sec aussi, souvent....
quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
en rentrant, le matin, de soirée, j'me disais "c'est un bonhomme mon vieux"
ensuite, j'me faufilais dans mes couvertures et j'dormais toute la journée
le style "Vampire" dormir la journée et rôder une fois le soleil couché
le genre de prédateur à l'envers, le genre qui à la vue d'un poulet meurt de peur
je ne me suis jamais fait prendre, et si j'avais été pris, aux keufs, j'aurais dit....
J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean's avec de grosses ceintures
celles qui aiment bien l'odeur que degagent les gars
qui ont la reputation d'être des ordures
le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu'il ouvre la bouche
rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
dans mon monde, un mec comme moi, c'est le top
j'aurais été une fille, on m'aurait traité de sal....
quand je croisais ma soeur avec ses copines dans le quartier
moi, qui allait en soirée, j'lui disais "rentre à la baraque !, va faire à bouffer !"
ensuite, j'allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
peut-être bien des frères et soeurs qui sait.....
mais moi, du genre beau parleur à l'endroit, sans foi ni loi
mais c'était pas moi le chien, mais....
Et puis du jour au lendemain, j'ai viré prêcheur
promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu'on l'aime
mais moi, moi pour que les autres m'aiment, moi
moi, j'en ai dit des choses pas belles et j'en ai acceptées aussi
on m'a dit "t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t'es noir...."
les autres y disaient comme ça, qu'elle était trop bien pour moi
donc moi, moi j'faisais de la peine à voir
moi, j'continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
sauf que, j'me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
qui saoule grave et qui sait même pas ce qu'il dit
qui voit même pas que c'est un malade et qui dit comme ça
tout le dit y dit comme ça....
Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,
quand je pense à tout ça, je pleure

Lagu ini bercerita tentang seorang lelaki berkulit hitam yang tinggal di Prancis, yang merepresentasikan Malik dan juga lelaki berkulit hitam lainnya. Mereka mengalami krisis identitas, dan juga terbelit dalam masalah kriminalitas akibat kemiskinan. Sudah bukan rahasia lagi bahwa orang-orang kulit hitam di Prancis identik dengan buruh, pelaku kriminal.

Mereka juga mengalami masalah diskriminasi seperti yang terdapat pada potongan kalimat ini: t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t'es noir.... (Anda berkulit hitam, Anda sangat ingin menikah dengan gadis itu, tetapi ingatlah, Anda berkulit hitam...), yang menunjukkan betapa orang berkulit hitam berada pada kasta yang rendah di Prancis dan kurang dihargai.

Hal yang  cukup menarik dan kontradiktif dalam lirik ini terdapat dalam kalimat, J'étais voleur et avant d'aller voler, je priais, je demandais à Dieu de ne pas me faire attrapper. (Saya adalah seorang pencuri, dan sebelum pergi untuk mencuri, saya memohon kepada Tuhan, agar jangan sampai saya tertangkap)

Kita semua tentunya tahu bahwa mencuri adalah perbuatan yang dilarang dengan agama. Tetapi, tokoh "aku" seakan tidak punya pilihan lain kecuali memohon kepada Tuhan, agar ia tidak tertangkap. Ia masih percaya bahwa Tuhan akan melindunginya dari hal-hal yang tidak diinginkannya. Ia mencuri karena ia tidak punya uang, untuk bertahan hidup.

Jadi bagaimana, teman-teman? Lagu yang cukup menarik bukan? Tidak hanya sebuah lagu rap yang bisa menjadi penghibur, tetapi juga sebuah renungan tentang betapa hidup penuh dengan dilema dan dengan permasalahan. Terutama, ketika kita tidak punya cukup uang untuk hidup layak dan dianggap sebagai "orang lain", bahkan di tempat yang kita anggap rumah. :)